解讀易錯成語

漢語中有很多容易被人誤解的成語，試解讀幾個：

（一）差強人意

該成語出自《後漢書·吳漢傳》：“諸將見戰陣不利，或多惶懼，失其常度，漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何爲，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣’”。

從原文中可解，其原義是盡力改變他人意見，向有利正確方向發展，並非世人常用的意思：“達到令人滿意程度還差一點”。因爲差字，在金文和小篆中，並非差別意思，而是用手或工具搓麥穗，使之脫粒；因此，差是搓的本字，二者是古今字關係；因此這個字發音，應該是cuō而非chā，在這裏可以解釋成：反覆糾正；成語連起來翻譯就是：反覆糾正別人的錯誤意見，以使其向有利方向發展。