解讀易錯成語（二）

(2) 篳路藍縷

語出《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷，以啓山林”。《左傳·昭公十二年》：“昔我先王熊繹，闢在荊山，篳路藍縷，以處草莽，跋涉山林，以事天子。”

在《成語詞典》中解釋是：篳路即柴車；路通輅；藍縷，即破舊衣服。破衣服爲何必須是藍色，沒有解釋。因此，這個成語，在使用時讓讀者一直處於一知半解狀態，如司馬遷《史記·楚世家》：“闢在荊山，篳路藍縷”。

孫中山《建國方略之一》：“篳路藍縷，開始經營。”

錢穆《國學概論》：“而篳路藍縷，所得已觳（què）。”

其實，篳路並非柴車，因爲篳和畢是一個字，二者是古今字關係；畢的甲骨文和金文如下，為手拿長竿張網捕鳥之形

畢的甲骨文

畢的金文

二十八宿中，有畢星，因爲星座之形如捕鳥網，因而得名。《詩經·小雅·鴛鴦》：“鴛鴦于飛，畢之羅之”，就是這個意思。後來在畢上加竹頭，主要是指阻礙小動物進院的竹籬；畢字主要用於結束的意思，就是英語的end、over義，到此古今字分離；因此篳並非車上的裝備，而是院子外圍的遮擋物。

路就是山間小路，文人喜歡聯想，同音聯想到“輅”，二者實則並無聯繫。因此，“篳路”就是長滿荊棘的小路，如遇篳一般難行。

藍縷，是襤褸的錯寫；監字甲骨文和金文如下：

監的甲骨文

jian

本義是巫師可以在水盆中看到未來的圖像，用以預測。因此引申爲監督、太監、祕書監、監視等義；襤讀作 lán，就是衣服上有洞，可以看到裏面的皮膚，如人可監視之義，說明衣服破得很利害。

褸讀作lǚ，婁字是表明女人生完孩子，肚子空了，主要指裏面子宮空了，所以加木旁是樓，樓非中空不能住人；加竹頭爲簍，中空才能捕魚；加骨爲髏，死人之枯骨必然中空；因此褸字的重點意思是外面破了，裏面再無襯衣，直接露肉，人處於危險境地，再刮刺，皮膚會出血。

襤的含義是被別人看到肉，屬於失禮；褸的含義是中空，被刮刺會出血，屬於危險，二者各有側重。

那麼四個字連在一起解義就是：山間之路，長滿荊棘，人走過會把衣服颳得到處是洞，露出肉體，披荊斬棘，工作環境極其艱苦；這個語境，正好符合楚王熊繹被封子爵（低爵位），到荊楚荒地開疆拓土的情況了。

未完待續。